【只聊游戏】第2期:游戏命名与游戏译名——丈育主播抛砖引玉 文化自信升华主题

未经作者授权,禁止转载
7.5万播放
506弹幕
231评论
361
2.5万
SteamParty食 0 香蕉
手机看
手机扫码观看视频

扫一扫手机继续观看

【只聊游戏】第2期:游戏命名与游戏译名——丈育主播抛砖引玉 文化自信升华主题

SteamParty尊贵的阿普学院标志 如何获得标志?
发布于 2020-9-12
鼓励
恭喜上期#681的@宁波大 获得赛博朋克2077媒体夹克,下期嘉宾已经放进结尾彩蛋了,录制时间预定于下周。
展开
中秋歌舞联动

分段列表

共2P, 当前正在播放1P

  • 1P电台本体
  • 2P抽奖公示

大家都在看

14401
说这款绝版新丧尸游戏很难很无聊的人你们懂这游戏的乐趣?和粉丝三人组队戏弄加入或死尸潮

说这款绝版新丧尸游戏很难很无聊的人你们懂这游戏的乐趣?和粉丝三人组队戏弄加入或死尸潮

UP:灾变杰克
3.7万18
【大众软件】爆燃!游戏中的“箭娘”:用弓的不一定是大表姐

【大众软件】爆燃!游戏中的“箭娘”:用弓的不一定是大表姐

UP:SteamParty
30022
征服者的改版变相的加强了人马的战斗力?

征服者的改版变相的加强了人马的战斗力?

UP:宫本狗雨
13110
庚昕乐!我的汽车周报(Vol014)

庚昕乐!我的汽车周报(Vol014)

UP:汽车之家
160310
【你们关心的在最后】《赛博朋克2077》全新演示及二柄试玩报告:有惊喜,仍需好好打磨

【你们关心的在最后】《赛博朋克2077》全新演示及二柄试玩报告:有惊喜,仍需好好打磨

UP:二柄APP
256016
《鬼泣巅峰之战》但丁首发武器介绍!话痨双刀+野狼A实机演示

《鬼泣巅峰之战》但丁首发武器介绍!话痨双刀+野狼A实机演示

UP:鬼泣-巅峰之战
11130
【周淑怡没胸】游戏主播改风格,你确定不是“马桶刷“?

【周淑怡没胸】游戏主播改风格,你确定不是“马桶刷“?

UP:糖饼叔叔
1.8万279
#UP抽奖#【九机部】玉米养出的“美式肥宅”-冷战阴影下的饮食男女 第30期

#UP抽奖#【九机部】玉米养出的“美式肥宅”-冷战阴影下的饮食男女 第30期

UP:卢比扬卡的清洁工
21821
[游记闲谈]OPPO VIVO是否变化?

[游记闲谈]OPPO VIVO是否变化?

UP:Mr_Zhuang
238734
《草地情报局》预告片,全新节目即将开播!

《草地情报局》预告片,全新节目即将开播!

UP:草地大魔王
20923
巨硬大新闻 01.28 春节特辑 【InGEE出品】【真的没有拖更】

巨硬大新闻 01.28 春节特辑 【InGEE出品】【真的没有拖更】

UP:InGEE映迹
2.8万35
国王的愤怒58:LOL主播游戏育人,忧国忧民

国王的愤怒58:LOL主播游戏育人,忧国忧民

UP:犹如幻翳
30392
[即车说]第一期   造车以换壳为本?“万恶之源”高尔夫MK.2

[即车说]第一期 造车以换壳为本?“万恶之源”高尔夫MK.2

UP:gecar即车
23988
手游试玩:斗罗大陆手游来了!45级柔骨兔武魂,详解游戏各种玩法

手游试玩:斗罗大陆手游来了!45级柔骨兔武魂,详解游戏各种玩法

UP:江陵推游戏
1.2万26
为什么说这是一款以旁白为驱动力的游戏——艾希(ICEY)

为什么说这是一款以旁白为驱动力的游戏——艾希(ICEY)

UP:戴Sir
6601
斗鱼TV我随新动

斗鱼TV我随新动

UP:国帅办驻A站代表
5.5万74
游戏的第二灵魂:聊聊游戏中的精彩音乐

游戏的第二灵魂:聊聊游戏中的精彩音乐

UP:杉果游戏Sonkwo
128225
第二期派鼎牛排品鉴官中奖名单公布!!

第二期派鼎牛排品鉴官中奖名单公布!!

UP:派鼎牛排🥩辉仔
21944
【人,活该不自由!】——《嘿!哲学》第二季&第四期

【人,活该不自由!】——《嘿!哲学》第二季&第四期

UP:C22833AD795F4FF48B78D8F7AF8E217F
5471
厄运金属分类大赏&专辑推荐【第一期】传统厄运金属、石人金属

厄运金属分类大赏&专辑推荐【第一期】传统厄运金属、石人金属

UP:杨玉源Eediar

评论

yzhymj
个一点个人小意见。木然主持的时候很多次一句话要重复很多遍才能说清楚,如果能完善下就更好。很喜欢。五焦支持[表情]
梦前光
统一收割![表情]
炙の焱
一说历史遗留问题就是黑楼的台湾翻译了,最后一战234
madcatocp
寄生前夜是先有小说 后有电影 最后才有游戏。小说命名是确定的 游戏命名PARASITE EVE是因为游戏的剧情基本是原创 只是用了小说的背景设定。PARASITE就是借了小说的“寄生” EVE 是游戏里的主角之一。
黑炭
[emot=ac,09/]阿葦不是做場地嗎~~~趕緊趕緊~
TypeScript
[emot=ac,43/][emot=ac,43/]
4785300
Azuretimm
菊花猎人
感觉不一定放直播画面,可以适当切换放些跟话题相关的题材图片或者视频素材,这样不至于一直看着谈话的人物会有些单调哦(个人建议~[emot=ac,06/]
新垣结衣衫不整
升华主题
小姐姐,你喜欢吃青椒吗?
目标:天下漫友是一家! 要求:向UP主留言表示9999感谢 目前完成度:170/9999 感谢UP主精心制作的视频。 AC一直在,爱一直在!
GewehrG36
[emot=ac2,19/]结尾把我给愉悦送走了哈哈哈哈哈哈
何必何必
可怕的是 从来没玩过 但是前几关很顺手的就过了 熟悉得一批[emot=ac,19/]
生米做成稀饭
原来这就是文化自信了,爱了爱了
伊修道爾
结尾 每日任务笑死
德莫克莱西
日本那边确实有玩家会以为米哈游是日本公司,genshin这个名字甚至和一款叫幻想神域的台湾游戏重名了,这游戏以前也有国服,genshin这个英译名应该源于其内的叫“源神”的召唤兽系统,米哈游为了区分和延续系列传统在后面加了个impact,跟Honkai impact崩坏系列对齐。米哈游的老板是个纯度相当高的二次元,原神的主制作人,从崩坏系列开始会有这种操作也不奇怪,他们走向国际化的方式就是伪装成外国人更容易接受的形象以站稳脚跟。游戏内璃月地区人名用的都是拼音,所谓中式风格只能称为东方幻想,完全架空并不与现实有联系,更多的是让玩家专注于游戏本身而不是任何与现实中国有关的东西。指望小众风格的游戏做文化输出并不现实,更何况这风格本身还是一种文化输入。 文化自信这种猛药,不是谁都适合下,谁下都有效果的,没这个实力的,我觉得还是缩着比较好。 黑悟空来得直接干脆,直接给老外当头一棒,告诉他们这是Wukong,不是Gouku,想了解就去看西游记而不是七龙珠。无论对国内国外来说,大圣都是一个最合适的对象,比所谓武侠仙侠更合适,但这一棒得三年后才能落下来。
GLa1012
冒泡泡[emot=ac,13/]
AC娘今天降维了嘛
个人建议啊。其实我觉得木然,肉总,但丁完全可以在录电台之前开个碰头会大概聊一下当期的话题定个大纲,无台本对于个人的能力要求还是有点儿高的,第一期的时候到中后段就明显有点儿茶话会龙门阵的意思了,有什么聊什么,如果有个大纲大家就围绕着展开话题,不时再自由穿插点儿插科打诨,我感觉整体节奏上会更好一点。个人拙见,大家伙儿一块儿也给提提意见[emot=ac,07/]
血染的芬芳
假的~都是假的!![emot=ac,06/]
暗夜下的欺诈师
其实,木然是因为有周榜还有新节目才感觉有点“粗加工”的感觉,总有人把这节目和AC三绝比,三绝主要还是整活+up主互动,这节目毕竟的定位还是游戏相关而且没台本……所以……
十方俱灭
合金弹头系列我在街机厅玩的时候名字一直是万能战车,2,3代所有街机厅都这个名字,直到有一天我玩了个叫越南战争的,发现这不是一代么,后来知道正确译名之后再回忆起1代,终于能理解这个名字了[emot=ac,25/]
殁影花葬
宁们这死亡吟唱太顶了[emot=ac,02/]
⎛⎞把你们变成、小鸟的点心⎛⎞
小建议,可以从各个地方的评论区找一些观众评语比如游戏回忆啊,游戏评论啊做个互动环节。
fromour
就属馆长唱的好了[emot=ac,10/]
高桥李依的好老公
risidence确实有大宅邸的意思……
Hell流氓
你话,我‘拆’[表情]
西瓦爹地
[img=图片]https://imgs.aixifan.com/o_1ei11nor3c82to7nt4a841ken7.png[/img]有谁知道这是怎么回事?怀旧服经常这样报错,每次都要重装弄插件很麻烦。
上帝爪牙
这节目越来越可以了啊
遗忘之角
来了 [emot=ac,13/]
x2x2x2x2
我觉得下回正片前面的清谈可以短点[emot=ac,25/]
哎吆喂
悠哈[emot=ac,08/][emot=ac,08/]
郑哥在此
AC三绝那个系列我就能看下去,这个系列不知道为啥看不下去,也没有字幕,完全感觉听不太明白的
小白人
想插一句.. 很好奇为什么木然不邀请绅士,绅士也做游戏榜单[emot=ac,52/]
琳琅丶晚秋
你们什么时候能聊聊异域镇魂曲[emot=ac,25/]
v8888v
魂淡。夹克啊。。。
里大恶霸
只聊游戏之外!
SuinguSakura
我觉得最好笑的还是踢牙老奶奶[emot=ac,25/]
七咲逢桑
要想译名,我最搞不懂的就是“细胞分裂”和“美国末日”
AC娘的第26117803位粉丝
猛男 看镜头啊
我有一只女朋友
可以的,观感好多了,木木子加油
全因多愁善感SAGA
哈哈哈哈
九天夜音
哈哈哈丈育UP们。
牙太
你们需要把馆长也拉进你们的电台,有个东北哥们调节气氛挺好的
啊?哦?额?咦?
[表情]这期好很多
君兰
买了2070S的木然还好吗?
世界之外
sin以前有一期节目是聊名字的很有意思
第五白凤
冒泡泡泡[emot=ac3,08/][emot=ac3,08/]
没说什么23333
[emot=ac,32/]

弹幕

castle里读作 kɑːsl ,这个t不发音…………
不仅有古堡,还有女巫狼人了
死鸭子嘴硬
英语节目
rogue
昆明热不热呀
文化人上线 丈育缩头
游戏三绝
鬼五月哭
来了
这样。。。。。
居民恶魔
FF9的古代飛空艇也是炸地球
绅化危机?
???????????
恶魔五月哭
草王国之心那个命名
那个是梗吧
女术士打桩机没问题
老二次元了
版权问题
哈哈哈哈哈哈哈
越南战争
来了来了来了来了
球球了 整点阳间的
本体来了!我爱安安
666
你早点说啊
直播的时候这段真的是开团升华
唱不上去啦哈哈
安安抢戏
没有,没接触过。
游戏以外的啥都聊
来了来了
肉总老留学生了
结尾升华还行
米忽悠的中国风给我感觉就是一群日本人在做中国元素σ`∀´)
( ゚∀。)
我记得是FC游戏……燃烧战车
木然这段应该是想起《大软》了
丈育堅持丈育的說法
A哥来了
信达雅
hhhhhh
rougelite
但丁画风不太一样,能露脸就好了
烧开水了
但宝啊
妈呀
genshin
香港那边把作业、练习题之类的称作“习作”
潜龙谍影
伊利丹和尤迪安
除了什么都聊
安安
poe
???
末日时代和雅真的不搭
不要老自己占着一个人聊阿
拋轉,然後自己臉接回來了。
咱别坚持了,好吗
直播时结尾升华
哈哈哈哈肉总打脸
合金装备指的不是主角是敌人的终极武器
古墓丽影也翻译的很好啊
突突突游戏
越南大作战+1
果然是丈育
系列加数字更让人知道是啥系列游戏的续作
metal slug
寄生前夜不是另外一个游戏嘛
彩蛋来了
原神?哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
hhhhhhhhhhha
hahahaha
确认存活!
木然被打出了暴击
合金弹头+1
太雅了
太顶了
金属鼻涕虫
来了。打卡。本周话题就是标题吗。英文白痴表示听起都很有道理2333
现在是在开议题的头 不插嘴正常的
幽灵古堡
我爱安安我爱安安
生化微J8
老丈育了
侠盗
有游侠的意思
哈哈哈
竖笛好评
(゚Д゚≡゚Д゚)?!
另两人大概在想你为什么有疑问却不用翻译软件
丈育石锤了
SFC上叫太空战士
老后浪
恶魔五月哭
以前两家纸媒翻译都不一样
哈哈哈哈哈( ゚∀。)
有,燃烧战车还跟另一个游戏撞了。
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
开的好
尬聊
米忽悠 呵呵
既视感
哈哈哈哈
(〃∀〃)
?????
the Evil Within
丢人
就是做孤岛危机的
越南战役
不是说好只聊游戏吗?怎么开始上英语课了
乾隆?
说好了只聊游戏呢
啊?!
苇哥好可爱
233
干货
有种在上高中英语课的感觉
底座???
好听
小人开坦克,哈哈哈哈哈
不愧是米忽悠
。。。FF8的最终召唤兽 伊甸么
ED??
鬼也会哭
哈哈哈哈哈哈,丈育被上课了
我居然听完了,这里还有人嘛
无所谓,反正丈育
来了来了!
孜然人震怒
老丈育了
来惹
肉总这喝什么呢
阿苇拉胯
别开腔!自己人!
有啊。。1.2代。。都是太空战士
哈哈哈哈哈
????
湾湾翻译老中二了
寄生前夜是另一个游戏了,parasite eve
???
Rogue其实应该翻译成无赖、恶棍的吧
哈哈,其它两位,插不上嘴,嘿嘿
我看过那期
这不是犯了跟古堡恶灵一个错误
哈哈
.............
但是辐射简便啊。
比如我
经典丈育
前面那个...真的...好么?潜龙谍影这个翻译个人认为比合金装备好多了
学到了
救救
哈哈 现场打脸
game old ass哈哈哈哈
机8
其实这里应该是双关,residence还有定居的意思,re翻译成邪恶盘踞比较妥
三 位 一 体
鼻涕
可能是有几代发生在岛上吧
啊这
调音师辛苦了。。。
哈哈哈哈哈哈哈哈
kasou
很像国产灾难片的名字
真有
来咯
科普丈育
你别忘了但丁可是个大喷子,露脸对于但丁来说可是高风险行为
不对 你是安安
原来这才是抛砖引玉
legacy遗产
生化危机结合孤岛惊魂
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
调音师
这是狗侠布鲁斯?!
丈育震惊
最终幻想实际上叫太空战士的时候还没有宇宙这个概念。
哈哈哈哈哈哈
老哥们记得投蕉点赞转发
搞点阳间的活吧
哈哈哈 嘿嘿嘿
rouge
丈育木木子
来了来了
生化危 机8哈哈哈
太空战士好像是因为FF7的宇宙部分吧
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈或
我看过叫恶魔五月哭的,我当时就很蒙蔽这啥游戏啊??
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
聊游戏聊游戏
哈哈哈哈
幽灵古堡
月下三兄贵!!!
丈育
我愣了半天 然后被整笑了
哈哈哈哈哈哈哈哈哈
肉总牛逼
辐射好,异尘余生太中国了太文艺了
3代的主题曲就是devil never cry
啊啊啊啊啊 好听
哈哈
合成词
抛天上去了这砖
燃烧战车是另外一个游戏吧
正版游戏的受害者
你以为你懂了,其实并没有
EVE 星战前夜
啊?
单词取一半合成
············
呵呵哈哈哈或或
吃了没文化的亏
GAME BOY 版本的最终幻想就叫太空战士。
恶魔,猎杀人,恶魔猎人
恶灵古堡🤣
不是聊游戏么?为什么上英语课呢
hhhhhhhh,多年留学生说出了答案
阿姨压一压
????????
精灵宝可梦就是整体改过来的吧?
敖姓男子
合金弹头我也遇到过越南大作战
哈哈哈哈
丈育木木子
难顶
嗯,对,好的,啊
还在嘴硬!
这个好
机翻都翻不出的味道
越南战役
哈哈哈,安安震惊
thief
好不容易等来第二期
战栗杀什么?
早的时候的确叫太空战士...
????
·····
对对对我也混淆过合金弹头
嗯嗯嗯
但是他呢个几点几的确就是2代之3代中间的故事
devil(恶魔)may(五月)cry(哭)
太空战士7
有点卡壳
哈哈哈哈哈哈哈哈
哈哈哈哈哈
码的 万能战车
ca s tle
哈哈哈哈哈哈哈
呵呵呵。。什么鬼在删。
最经典的名字:带我妹过来
。。。
合金装备
死亡歌颂者
我当初刚听到合金装备想到的也是合金弹头
生化危什么?
太顶了
老昆学了
这声线.
来啦
呐呐呐呐呐
哈哈
真实丈育
你们视频闪幽灵线了
异次元杀阵
真实抛砖引玉
你说这个谁懂啊.jpg
来了来了
怎么一闪一闪的
哈哈哈哈哈
⍤好汀
所以只说看门狗军团,不说看门狗3
对呀
高能打击以降临
厂长?
丈育震惊
真实猛男???
港台的MH叫魔物猎人
6代偶像片
哈哈哈哈正版游戏的受害者
还有burglar
金属鼻涕虫
但丁为什么最喜欢的不是鬼泣
危 机八
太二次元辣
1
来了来了
一时间还没反应到
肉总博学
我也是以为合金弹头
????
那边很多绝命XXX
简直窒息
哈哈哈哈哈哈哈
血源的bloodborne也没有诅咒啊
你就是木然啊
666666
hhhhhhhh
啊!?
女术士打桩机
近两年最喜欢的名字是影逝二度,翻译成英文总是少点味道
过解读……
燃烧战车
σ`∀´)
- -~
hhhhh
聊游戏呢
听着我一点都不欢乐= =
潜龙谍影我怎么记得是当初发售PC国行的正式大陆译名
阿苇
给他爱5
来了来了
危机8
大合唱还行,哈哈哈
⍢哈哈哈哈
哈哈哈
萝格营地
越南大作战很亲民
??
无所谓还行
生化危机.......8
魔音灌耳
安安
阿苇拉胯了 声音太小
五月哭是梗吧,直译的梗
昆明热不热?
哈哈哈哈哈
水开拉
233333
恶灵古堡!
好砖
哈哈哈哈哈哈
吹三上真司(1/1)
整点阳间的活
这个 嗝就跟精髓
鬼打鬼,鬼哭了
妈呀
小偷和强盗的区别
灵异相机或者灵异照片。。。
流民
这里估计是肉总口误说岔了, 到了PARASITE EVE那里去了
文盲石锤了
你说这个谁懂啊.jpg
英语老师木然
肾虚唱法
哈哈哈哈哈哈
太空战士是台湾盗版翻译....
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
太空战士这名字真的low
卡搜castle
我怀疑木然开这个节目就是为了锻炼自己的即兴演讲能力
????
潜龙谍影最好
。。。。
我水开了
AZUREtimm YYDS
调音师已死。。。
现场打脸
其实把异字改改还更贴合游戏内容
阿姨压一压
盗版受害者
阿姨压一压
(((“我是但丁”
来啦
阿姨压一压
丈育!
( ゚∀。)
其实castle的城堡指的是军事要塞之类的建筑,而不是公主王子可喜可贺可喜可贺的那种
hhhhhhhhh
啊!~
膜裂人
有道理
水壶开啦
我的阿姨压一压呢?
好开
说得对!!!
集体烧开水
直接给我愉悦送走
...............
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈或
统~~一~~收~~割~~
老涅普涅普了
笑死
阿姨压一压
太空战士 见过
????????
太顶了
丈育石锤
丈育
底座
城堡主要属性应该是军事
哈哈哈哈哈哈
鞭尸某厂长
除了游戏啥都谈哈哈哈哈
顶不住了
昆。。。。
搞点阳间ED吧哈哈哈哈哈哈哈
不是一个级别的了 肉总控制住啊
语无伦次了
666
好团我开
除了游戏啥都聊
讲游戏 讲游戏 讲游戏
KEY开的这么高,谁也唱不上去嘛~~~
roguelike roguelit
哈哈哈哈哈哈哈哈哈
太空战士是 7代的神罗城市比较科幻才改的
前面那段真的剪啦!~
巫师3啊 应该是猎魔人3的
抄袭原神
看到这才想起re的另一个名字恶灵古堡
尬聊
王婆卖瓜
直接远哭好像也挺好听的
不容易啊
还好
阿姨壓一壓
哈哈哈哈哈
原神
自己人!!!!!!!!!!
巴哈姆特吗
DinoCrisis
开嗖
溜了溜了
馍猎人正在发言
来了来了
poe爬
我第一反应是社保游戏
潜行者
馍猎人
钢铁蛞蝓
哈哈哈哈哈哈哈
砖头回脸上了
。。。
PS1的时候,我玩FF8就叫太空战士。
?很欢乐了
木然 昆明热吗??
您也是nep粉丝?老二次元了
台版翻译恶灵古堡就是这么来的?
敖厂长
哈哈哈
合金弹头
搞个大新闻
不是居民博物馆嘛
前方高能
Resident Evil
律师函警告
你说什么
哈哈哈哈哈
我是玩暗黑1......(暴露了什么
现在叫狂徒?
哈哈哈哈哈哈我喜欢这一段
我受不了了啊!!!!
哈哈哈
Biohazard
ATM
急需调音师
哈哈哈哈哈哈哈哈哈
月下三兄♂贵
奇怪的哥们
????
潜行者遗产
你们这些唱的真的搞
space marine
很帅
Far代表远(就是孤岛得意思吧),cry表示悲惨故事?
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
哈哈哈哈啊哈哈哈
A哥吹一个
???????
打脸
游戏以外的我们什么都不聊......节目结束
(指FF8伊甸)
有点强盗的意思
2.5 2.8
最经典的就是XBOX360呢个体感捕捉摄像头
大家注意! 节目在38分就结束了! 后面是死亡彩蛋! 不要问为什么?! 不要问!
tmd,竟然是这样
FF8的关系吧
哪个猛男加个英文字幕
听8懂辣
???????
砖头回到自己脸上了
听不懂
燃烧战车是fc盗版时代的遗留问题了
你们在聊神马
木然你FF14玩多了吧?
导游误我!
?????????
你整点阳间的活!
啊,肉总这个摄像头还是自动跟踪的?》
升华了升华了