原文来自于来自地狱的客户，由本人整理翻译。来自地狱的客户（Clients From Hell）是一个让苦逼的设计师/摄影师/工程师/客服们匿名分享关于客户/甲方的恐怖故事的网站。
将“☆”后面的数字接在"http://clientsfromhell.net/post/"后面即为原文地址。
例：“☆132328682837”的原文地址是：
http://clientsfromhell.net/post/132328682837
☆140271651660
有一位客户让我重新设计他们的名片。我让他们把现在的版本发给我，于是他们用手机拍了两张超级模糊的照片。
我： 你好。我收到了你现在的名片的照片，但是不够清晰，我看不清里面的细节。你可不可以再拍一遍，或者直接把名片上需要的信息发给我呢？
客户： 哦这样啊？抱歉，我现在没法再拍一张照片，但是我可以寄给你一张名片。
我： 哈？这样要花很长时间的。
客户： 我现在就往邮局走，所以就不用那么久咯。
我不太明白客户的逻辑，不过谁知道呢。第二天她打电话给我，指责我没有及时把新版名片发给她。
我： 因为你把名片邮寄给我的话当然要花好几天啊。如果你着急的话，可以发给我照片或者扫描件，我现在就可以开始。
客户： 不行，我很忙。我没时间搞这些。你是设计师——想办法把模糊的照片给我修好。
一星期后名片终于寄到我手上了。而在那之前客户早就告诉我说我办事的速度让她很不满，所以她不用我了。
评论
☆140333607434
客户： 我的电脑被〇翻了。
我： 错误消息是怎么说的？
客户： 就说“Windows已被〇翻。”
我： 好吧。错误消息的原文是什么？我得知道原文才能知道是怎么回事。
客户： 我什么都没做啊，就是随便点了一些东西，然后它就说“Windows已被〇翻。”
我让他学会把错误消息念出来以后再打过来，然后就挂掉了。他再也没有打来。
评论
有什么事情发生了。
有什么事情发生了。
☆140391327844
“我们想达到和Facebook、Twitter一样的水平。还有Snapchat。还有我们要用橙色。还没有哪个社交网络用了橙色。在你那天发过来的那个拼贴板（译注：包含若干图片，用于展示某种想法或主题的一片空间）上，我们看到了橙色以外的颜色。你是看不懂我写的要求吗？为啥你要加上蓝色等等乱七八糟的颜色？另外你看没看我在白板上画的那个图？我们想要的就是那个样子。去你丫的，我还是自己再去找几个例子算了。”
——某次一对一客户会议
评论
是不是客户在一个人对着空白的Skype屏幕咆哮啊。
☆140506190887
“给我把这张PNG转换成JPEG，这样我用邮件发给别人以后他们才能打开。”
——不幸的是这是我老板。
评论
☆140627624926
客户： 这个logo很好看，谢谢。不过啊，你能不能让这里面的这片区域再白一点呢？
我： 本来就是白的。把屏幕亮度调高一点。
评论
☆140801914927
客户： 你得帮我们搞一下这篇文档。
我： 可以啊，有什么问题？
客户： 我没法把这些字弄成歪的。
我： 你是指italics（译注：italic：adj.斜体的；Italian：n.意大利语）？
客户： 不是！我要英语！
☆140857655418
我： 请问你们的受众是谁？
客户： 受众啊，就是需要我们的服务的那些人咯。
评论
“我的收费就是我为我提供的服务所收取的那么多钱。”
☆140913176614
我是一名动画设计师。有一位客户让我设计他公司的YouTube频道的宣传视频。
我： 你们想在视频里包含哪些内容？具体来说，我需要你们公司的名字，配色方案，需要包含的文字、图片，等等。你们公司有没有什么想要强调出来的特性？
客户： 哦，好，我公司叫[公司名称]，我想要蓝色。
我： 颜色能不能再具体一点？如果能具体到哪一种蓝色，以及与之搭配的颜色是哪些，那就更好了。另外我刚才问到的问题你有什么要补充的吗？
客户： 我不要别的颜色，只要深蓝色。另外文字要炫。
我： 我是可以做得很炫，但是我需要文字的内容呀。
客户： 哦那没关系，你随便写写就行了。只是一定要炫。
我： 我不是很擅长文案啊。你们公司有没有口号？标语？什么都行？
他再也没有回信。一个月已经过去了。
评论
蓝色：有。
炫：有。
可惜的是这家公司已经倒闭了。总裁们有一天中午饿了，然后花了三个月也定不下来要吃什么，现在全变成骷髅了。
☆141089476890
客户： 今天这一版看起来好多了。
我什么都没改。
评论
☆141252230947
我： OK，首先我们需要评估用户的需求。请你……
客户： （打断）去他丫的需求，我才不管客户喜不喜欢我们的东西，反正他们也没别的选择。做选择的是我。
于是我立刻就跑路了。
评论
☆141255406942
“能不能换张图片啊？这只猫太傲慢了。”
——最佳客户需求
评论
☆141310582510
最近我们请了一位摄影师拍摄了一组办公室的照片，用来放到网站上。我们经理担心这些照片展现不出我们的性别多样性，于是他就加了一些女性的库图片（而不是真的雇佣女员工）。
更精彩的是，这些库图片大多都是女性在“休息室”——又名厨房——里喝茶。
☆141431095677
客户给我发邮件问我的邮件地址。
评论
☆141488421698
我： 抱歉，你给我的这些照片我用不了，画质太低，太模糊。你有没有更好的文件啊？
客户： 我得去搞个什么样的U盘啊？
我： 哈？
客户： 我好给你弄来更好的文件啊。
我： 呃呃呃呃呃。
我： 呃呃呃呃呃呃呃呃呃呃。
评论
☆141543115043
客户发给我一张“碎掉的笔记本屏幕”的照片。
他做了一张屏幕截图，然后粘贴到了Word里。
☆141546570217
“我们刚招了一位办公室助理。请教给她如何做一个互联网。”
评论
☆141898957959
客户： 我们三月要举办一次团队建设活动，需要拍一些照片放到我们的月刊上。
我： OK，我得看看我有没有空。活动是在哪一天？
客户： 三月十日晚上。
我： 好啊，我有空。我可以在那天去拍照，15天后给你照片，也就是三月二十五日。
客户： 不行不行不行，太晚了！我们在二月中旬的那一期月刊上就要。
我： 你是说三月中旬吗？那样的话我就要算赶工费了。
客户： 不是。我们要在二月号上用这些照片来宣布这一活动。
我： 你想在活动之前就拿到照片？
客户： 是啊！你要拍得有吸引力一些，好让员工愿意参加。
我： 那么时光机是你借给我还是要我自备？
客户： 嗯？
我： 没事。
☆141956311942
“我知道这些字是黑的，但我想要白的。白的才跟纸的颜色搭配嘛。”
——一位在设计白色海报的客户。
评论
☆142010029532
客户： 我希望我的照片能跟你的一样好看，你怎么学到这种水平的？
我： 我读了两个学位，再加上两年的Photoshop经验，才能把照片加工成这个样子。
客户： 你能教我吗？
评论
抱歉up消失了这么长时间……up最近处于被生活〇翻的状态。说出来都是泪所以不说了。《地狱客户》应该在一段时间内会继续保持不定期更新的状态。
评论区